#99 Touch Me

Amtssprache ist in Österreich Deutsch und in der Schweiz zu einem Viertel Deutsch.

Nur Deutsch ist ja nicht gleich Deutsch.
Im Beispiel mit Österreich. Nehmen wir an ihr schreibt eine SMS und stellt die Autokorrektur auf Deutsch (Österreich) um.

Schreibt eurer Freundin, dass ihr mit ihr heute in die Kneipe gehen wollt. Ihr wollt euch um halb acht treffen, ihr müsst aber vorher noch einkaufen und ihr denkt, das ist alles zu schaffen.

Deutsch:
Hallo Schatz. Arbeit war heute wirklich anstrengend. Wollen wir heute Abend noch ein Bier in der Kneipe Trinken? Wir könnten uns um halb acht treffe. Ich trinke gerade noch einen Kaffee und esse noch eine Brotzeit. Muss dann noch Tomaten, Kartoffeln und Quark kaufen. Bis dann Kuss.

Österreich:
Servus Mausi. Es Hackn war heut wieder zach. Gemma auf a Krügerl ins Tschocherl ums Eck? Treff mer uns um hoiber ochte. Trink grad noch an Verlängerten und moch a Jausn. Muss dann noch Paradeiser, Erdäpfel und Topfn ins Sackerl packen. Tschau-Baba, Bussi, bis später.

Und wenn ich jetzt sage, dass Fränkisch mehr mit dem Dialekt zu tun hat, der im Saarland, RLP und NRW gesprochen wird, dann ist der Ofen ganz aus und die ganze Sache ist ein Palatschinken.